Een lange patroullle gemaakt, maar er was nlets te melden.
Tljd ls hler lrrelevant, maar lk verveel me ln deze eenzame uren.
lk kan geen enthouslasme opbrengen voor mljn taken.
Hetfort beglnt er verwaarloosd ult te zlen.
lk mls hetgezelschap van mljn vrlenden.
lk zle hun gezlchten voor me, maar dat ls nletgenoeg.
Morgen ga lk ze bezoeken. Het ls mlsschlen vrljpostlg, maar goed.
Tenslotte zljn we buren.
De gelulden van de nacht vlnd lk nu aangenaam.
Het leven op de pralrle ls goed en lk ben elgenlljk heel tevreden.
Met de lndlanen ls het meer dan nleuwsglerlgheld.
Ze hebben een zekere wljsheld dle me sterker trekt...
...dan mljn verpllchtlngen aan het leger.
Naar huis.
Rotwolf.
Naar huis.
Naar huis, Twee Sokken.
Stoute wolf.
Je had gelijk. Hij is bijzonder.
Hij moet een naam hebben.
Het ls herfst en lk ben steeds vaker blj m'n vrlenden.
lk heb een elgen wlgwam gekregen. lk voel me er goed.
We praten veel. lk weet dat Schoppende Vogel meer wll.
Hlj wll weten hoeveel blanken er nog komen.
lk zeg dat de blanken vastverder zullen relzen.
Maar dat ls de halve waarheld. Oolt zullen er te veel zljn.
lk kan hetgewoon nlet zeggen. Staat Met Een Vulstvoelt dat lk meer weet.
Het slert haar dat ze nlets zegt.
Er komt een aanval op de Pawnee. lk vroeg of lk mee mocht.
lk vermoed dat lk het nlet had moeten vragen. Maar lk trek 't nlet ln.
Het zljn m'n vrlenden en lk begrljp dat de Pawnee erg wreed zljn.
lk hoop dat lk nlet te ver ben gegaan.
Kom binnen.
Wil je zitten?
Schoppende Vogel wil weten waarom je oorlog wilt voeren tegen de Pawnee.
Ze hebben jou niets misdaan. -Het zijn vijanden van de Sioux.
Alleen Sioux-krijgers gaan mee.
Zeg hem dat ik langer krijger ben dan veel jonge mannen die wel gaan.
Zeg het hem.
Hij zegt dat Sioux op een andere manier krijger zijn dan de blanken.
Je bent er niet klaar voor. -Dat begrijp ik. Zeg hem...
...dat ik de Sioux-manier niet leer, hier in het kamp.
Hij vraagt ook of je over zijn gezin wilt waken zolang hij weg is.
Dat hij je dat vraagt is een grote eer.
Zeg hem dat ik graag over zijn gezin zal waken.
Hij dankt Danst Met Wolven voor zijn komst.
Wie is Danst Met Wolven?
Het is de naam waarmee ons volk je nu aanspreekt.
Dans Met...
O ja. Die dag...
Danst Met Wolven. Hoe zeg je dat?
Ga door met de blanke taal...
...als je het fijn vindt. -lk vind het fijn.
Hier ben ik.
We gaan wandelen.
Hij is eraf. lk heb hem afgeschoren. Ga verder.
Gras groeit op de prairie.
Fout. Je zei: Vuur leeft op de prairie. -Echt?
Lach me niet uit.
Probeer dit eens: Die man is een krijger.
Nog eens. -Die man is een krijger.
Die man...
...is...
...een bot.
Ja, toch?
Dit dan.
Wat is het woord voor mooi?
Wat doe je?
Het is warm. We zitten in de schaduw.
lk heb honger.
Hoe is het met Danst Met Wolven?
Wat bedoel je?
Leert hij het al?
Hij leert snel.
Wat dacht je dat ik bedoelde?
Ga je water halen?
Zullen wij je dan brengen?
Hoe ben je aan je naam gekomen?
lk was nog niet erg oud...
...toen ik bij ons volk kwam.
Ze zetten me aan het werk.
lk werkte elke dag heel hard.
Er was een vrouw...
...die me niet aardig vond.
Ze schold me altijd uit en soms...
...sloeg ze me?
Op een dag schold ze me weer uit...
...met haar gezicht vlakbij mijn gezicht, en ik sloeg haar.
lk was niet erg groot, maar ze viel.
Ze viel hard en bewoog niet meer.
lk stond voor haar met mijn vuist...
...en vroeg of er nog andere vrouwen waren...
...die me uit wilden schelden.
Daarna heeft niemand me meer lastig gevallen.
Nee, dat lijkt me ook niet.
Laat eens zien.
Laat eens zien waar je haar sloeg.
Waarom ben je niet getrouwd?
Het spijt me. -lk moet gaan.
Het spijt me.
Zal ik je helpen?
Praat je vandaag niet? -Vandaag niet.
Sommige woorden zijn fout...
...maar je leert snel.
Wat kan ik je vandaag vertellen?
Waarom heeft Staat Met Een Vuist geen man?
Ze rouwt.
Hoe bedoel je?
Ze rouwt om iemand.
Om wie dan?
Je hoort niet over de doden te spreken, maar omdat je nieuwbent...
...zal ik het je vertellen. Ze huilt om haar man.
Die is nog maar pas dood. Daarom vond je haar toen op de prairie.
Hoe lang blijft ze huilen?
Schoppende Vogel moet zeggen wanneer het voorbij is.
Hij heeft haar gevonden, toen ze klein was.
De mensen praten over je.
Wat zeggen ze? -Ze zijn trots...
...op wat je doet met Danst Met Wolven.
lk heb hem gekwetst. lk moet naar hem toe.
Dat kan niet. Hij is weg.
Sinds vanochtend.
ik hou van Staat Met Een Vuist. Danst Met Wolven
Je vroeg je vast af: Waarom schrijft hij niet?
Hallo, Twee Sokken.
Kom dan, je kunt het wel.
Het is gemakkelijk. Heel gemakkelijk.
lk ben in de rouw.
Nee, we kunnen niet... Jawel.
We moeten voorzichtig zijn.
Wat is er? -Er is iets.
De Pawnee komen eraan. Jagers zagen ze uit het noorden hierheen komen.
Stenen Kalf, ik ga mee.
Pak je wapens en kom dan direct naar mijn wigwam.
lk ga wel. -lk haal ze.
Stenen Kalf, wacht. lk heb een heleboel geweren.
ln het fort? Ja.
Dat is te ver rijden. -Met geweren telt elke man dubbel.
Neem één man mee, en ga snel.
lk neem Lacht Veel mee.
Schiet ermee.
lk wlst nlet wat lk moestvoelen. ln zo'n slag was lk nog nooltgeweest.
Er waren geen vage polltleke doelen. Hetglng nlet om land...
...of rljkdom. Hetglng om het behoud van de wlntervoorraden.
Om de beschermlng van vrouwen, klnderen en gellefden.
Stenen Kalf was een grootverlles. Maar de overwlnnlng was volkomen.
Toen begon lk het anders te zlen. lk voelde een trots dle lk nlet kende.
lk wlst noolt wle John Dunbar was. Betekende dle naam wel lets?
Maar toen lk mljn Sloux-naam steeds weer hoorde, wlst lk wle lk was.
Vroeger schepte hij altijd op dat hij zo dapper was.
En wat een goed opperhoofd hij zou zijn.
lk moest onder de indruk zijn...
...maar op een dag werden we verrast door een stel bizons.
En hij smeerde hem naar een boom.
Mij was hij bijna vergeten, toen hij erin was geklommen.
En daar hebben we een nacht gezeten, terwijl die koe beneden liep te loeien.
Waar ga je heen? We gaan vanavond gokken.
Paarderug kan goed gokken.
lk ben moe. En hij heeft al een goed geweer van me.
lk ga slapen. Welterusten.
Hoe lang rouwt Staat Met Een Vuist al?
lk weet het niet.
lk hoop niet lang meer.
ls er iets gebeurd?
Ze heeft weer liefde gevonden. -Bij wie?
Bij wie denk je? -Zeg dan.
Danst Met Wolven. -Danst Met...
Weet je het zeker?
Als je ze samen ziet, weet je het.
Wat zegt de stam? -Ze vinden het goed.
ls niemand kwaad? -Het is logisch. Ze zijn allebei blank.
lk moet zeker iets zeggen.
Ze is nu jouw dochter. -lk weet het.
Het geeft niet. Je kan niet alles zien aankomen.
Hou op met die spelletjes.
Staat Met Een Vuist...
...je rouwis afgelopen.
Blijf zitten.
Ze zeggen dat je wilt trouwen.
Met wie? -Staat Met Een Vuist.
Ja, toch? -Ze moet rouwen.
Niet meer. -Schoppende Vogel heeft 't beëindigd.
Echt waar? -Wat doe je hier?
lk moest wachten van hem.
Dan kan je lang wachten. Lacht Veel zag 'm op de prairie rijden.
Hij praatte in zichzelf.
Een medicijnman wil niet als laatste iets ontdekken.
Wat moet ik doen?
Je bent arm en vrouwen zijn niet gratis.
lk weet niet of je wel kunt trouwen.
lk heb mijn paard. -Nee, dat is te veel.
Denk jij dat een paard te veel is?
Wel voor een vrouw.
Wacht hier. Misschien kunnen we je helpen.
Wacht.
lk doe niks anders.
Het hele dorp hleld een lnzamellng voor me.
Hun vrljgevlgheld was ongelooflljk.
Hoe waardevoller lets was, hoe llever ze hetgaven.
Zelfs arme gezlnnen wllden onmlsbare dleren geven.
Welgeren was moellljk.
Zwarte Shawl was een raadsel.
lk wlst nlet wat ze dacht, ze gaf geen raad en moedlgde me nlet aan.
Mlsschlen was lk het mlkpunt van een grap, maar lk was vastbesloten.
Wlnd ln Zljn Haar zel dat als alles weg zou zljn...
...mljn bod aangenomen was.
lk lag een nacht te denken of lk lets fout had gedaan.
lk wlst nlet wat Schoppende Vogel zou beslulten.
Draai je om.
Je ziet er goed uit.
De man om wie ze rouwde was mijn beste vriend.
Dat wist ik niet.
Het was een goede man.
lk vond het moeilijk om jou te accepteren.
lk ben geen denker, zoals Schoppende Vogel.
lk word altijd kwaad. lk had geen antwoorden op m'n vragen.
Nu denk ik dat hij is weggegaan omdat jij kwam.
Zo zie ik het.
Dit is een goede dag.
Voor mij ook.
Als je deze man wil...
...neem dan zijn hand.
lk ben nooltgetrouwd geweest. lk weet nlet of elke bruldegom dltvoelt.
Toen de huwelljkspllchten werden ultgelegd...
...kon lk alleen aan haar denken.
De klelne detalls aan haar gewaad, haar gestalte...
...het llcht ln haar ogen, haar klelne voeten.
lk wlst dat onze llefde compleet zou zljn.
Heb je alles gehoord wat ik zei?
Goed, neem haar mee naar binnen. Ze is je vrouw.
O, mooi zo.
Dank je wel.
Danst Met Wolven is vaak binnen.
Ze hebben het moeilijk om een baby te maken.
Of helemaal niet moeilijk.
Als we de rookklep dichttrekken zien we ze wel.
Danst Met Wolven, ben je daar?
lk ga vandaag naar een verre plek.
lk wil dat je meekomt.
Goed om er eens uit te zijn.
Dat kan ik me voorstellen.
We willen graag een kind.
Niet wachten? -Niet wachten.
lk bedacht dat van alle sporen in dit leven...
...er één het belangrijkst is.
Dat kan niets anders zijn dan het spoor...
...van een waarachtig mens.
We noemen je Het Konijn.
Men zegt dat alle dieren hier zijn geboren...
...en toen verspreid zijn om de mens te voeden.
Zelfs voor onze vijanden is dit een heilige plaats.
Het is stil hier.
We moeten ze opwachten. Ze zijn al een week weg, of langer.
Nee. We laten de paarden drinken...
...en gaan terug naar huis.
Je vraagt altijd naar de blanken.
Je wilt altijd weten hoeveel er gaan komen.
Er komen er heel veel, meer dan je kunt tellen.
Hoeveel?
Zoals de sterren.
Het doet me vrezen voor alle Sioux.
Tien Beren moet het weten.
Ze kwamen in de tijd van mijn grootvaders grootvader.
Uiteindelijk hebben we ze verjaagd.
En toen de Mexicanen. Die komen niet meer.
ln mijn tijd de Texanen. Die waren als alle anderen.
Ze nemen zonder te vragen. lk weet niet of we klaar zijn voor die mensen.
Maar jullie zullen gelijk hebben. Ze zullen blijven komen.
Als ik daaraan denk, kijk ik hier naar.
Ons land is alles wat we hebben.
We zullen er voor vechten. Morgen breken we op...
...en gaan we naar het winterkamp.
Heb je alles uit het soldatenfort? Ja, daar heb ik niets meer te zoeken.
Mooi zo.
Het dagboek.
Wacht.
Het is als een spoor dat ze kunnen volgen.
Alles over mijn leven hier staat erin. lk moet het halen.
We kunnen niet op je wachten.
lk haal jullie wel in.
Blijf liggen.
Stil maar.
Er is iets gebeurd. Danst Met Wolven komt niet.
Dan is er iets.
Stuur twee man naar het fort. Schiet op.
Zeg tegen de majoor dat hij wakker wordt.
Schiet een beetje op.
Je hebt een mooi blauw oog opgelopen, niet?
Spreekt hij Engels? -Weet ik niet, sir.
Spreek je Engels?
lk spreek Engels.
Wie ben je?
Luitenant John J. Dunbar. Dit is mijn post.
Waarom ben je zo gekleed?
lk kwam in april uit Fort Hays. Er was niemand.
Kun je dat bewijzen?
Mijn dagboek ligt op mijn bed. Mijn orders zitten erin. Daar staat alles in.
Jullie waren hier het eerst. Hebben jullie iets gezien? Een dagboek?
Nee, sir. Niets. -Waar is Edwards?
Hij is buiten.
Hij heeft ook niks gevonden.
lndiaan geworden, hè?
Hè?
Hoe heette je?
Dunbar.
D-U-N-B-A-R. John. -En je bent officier?
Hebt u mijn orders gelezen? -Nee.
Ze staan in mijn dagboek. -Er zijn geen orders.
Er is geen dagboek.
Waar is je uniform?
lk moet mijn behoefte doen.
Sergeant...
Een blanke. -Het is een soldaat.
Een officier. -Moeten we salueren of schieten?
Kijk voor je.
lk zei dat je voor je moest kijken.
Waarom ben je niet in uniform?
Wat zoekt het leger hier? -De luitenant stelt de vragen.
Onze opdracht is het aanhouden van...
...van vijandige elementen en het bevrijden van blanke gijzelaars.
Er zijn geen vijanden. -Dat stellen we zelf wel vast.
Als je ons gidst en onze tolk bent, heroverwegen we je gedrag.
Welk gedrag? Jouwpositie als verrader...
...wordt misschien beter als je met het leger meewerkt.
Jullie hebben hier niets te doen.
Ben je bereid om mee te werken, of niet?
Spreek.
lk ben Danst Met Wolven.
Wat zegt hij? -lk ben Danst Met Wolven.
lk heb niets te zeggen. Jullie zijn het niet waard.
Sergeant, neem wat mannen en breng hem naar de rivier.
Laat hem zich wat opknappen.
Jij niet, Spivey.
Luitenant, of u bij de majoor wilt komen.
Spivey, heb je papier bij je?
Nou en? -Geef dan wat, eikel.
Kun je lezen? -Nee, maakt dat wat uit?
Jij kunt ook niet lezen. Geef nou wat.
Geef nou een stukje. -Oké, maak je niet dik.
Lik maar op, roodhuid.
De klootzak, ik maak hem af.
Het geef niks.
Hij krijgt alleen maar meer honger. En het maakt toch niks uit.
Ze brengen je toch terug naar Hays. Als je er aankomt...
...hangen ze je op.
Spivey, wat is dat? -Het lijkt alsof hij ons volgt.
lk schiet hem overhoop. -Gemist.
Het is mijn beurt. -lk zag hem eerst.
Stom beest, hij beweegt niet eens.
Het is mijn beurt. -Schiet dan.
Hij staat daar maar. -Schiet.
Hij had je zowat vermoord.
lk heb hem.
ln de roos.
Klootzak, opstaan.
Opstaan, of ik...
Spivey... -Sta verdomme op.
Raak de gevangene nog één keer aan en jij gaat in de ijzers.
Jullie daar, terugkomen.
Vooruit maar.
lk zie niemand.
Danst Met Wolven...
...zegt niet veel.
Doet zijn hart pijn?
Dat we de soldaten hebben gedood...
...dat was goed.
lk vond het niet erg om ze te doden.
Maar de soldaten haten me nu meer dan ze ooit een ander zouden haten.
lk ben een verrader voor ze.
En ze zullen op me jagen.
Als ze mij vinden, vinden ze jullie ook.
Het is beter om het dorp nu te verplaatsen.
lk ga weg.
lk moet praten met diegenen die willen luisteren.
Laat ons alleen.
Je bent de enige blanke die ik heb gekend.
lk heb veel over je nagedacht. Meer dan je weet.
Maar je hebt ongelijk.
De man die de soldaten zoeken bestaat niet meer.
Nu is er alleen nog de Sioux die Danst Met Wolven heet.
Rook even met me.
Met Tlen Beren werd 'even'altljd langer.
Alles had een doel en hlj wllde dat lk bleef.
Maar lk wlst zeker dat het leger me zou komen zoeken.
lk drong aan op verplaatslng van 't kamp...
...maar tenslotte gllmlachte hlj maar wat.
Op zljn leeftljd gaat er nlets boven een goed vuur.
Tlen Beren was een bultengewoon man.
Heb je niets te zeggen?
Wat valt er te zeggen?
Wat je bezighoudt.
Je hebt een besluit genomen.
Mijn plaats is bij jou. lk ga waar jij gaat.
Ben je niet bang? -Nee.
lk heb Tien Beren gezegd dat we gaan als het niet meer sneeuwt.
Heb je het aan iedereen verteld?
Niet iedereen.
Het geeft niet.
Heb je...
...je pijp af?
Mooie pijp.
Hoe...
...rookt hij?
lk heb hem nog nooit gerookt.
We hebben veel bereikt, jij en ik.
lk zal je niet vergeten.
Danst Met Wolven.
lk ben Wind ln Zijn Haar.
Zie je dat ik je vriend ben?
Zie je dat ik altijd je vriend zal zijn?
Voor altijd blijf ik je vriend.
Dertien jaar later, hun dorpen vernield en hun bizons verdwenen...
...onderwierpen de laatste vrije Sioux zich aan 't blanke gezag...
...in Fort Robinson, Nebraska.
De volkeren van de vlakten waren verdwenen...
...en het ongerepte Westen zou weldra tot het verleden behoren.